DOLMETSCHDIENSTE

Der Champagner steht bereits kalt. Denn wenn der Deal abgeschlossen ist, muss gefeiert werden! Doch das letzte Meeting findet in einer Fremdsprache statt, was nun?

Sie organisieren von der Gemeinde aus eine Zusammenkunft für Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel und möchten die Menschen gern in ihrer Sprache ansprechen. Sie sprechen aber kein Syrisch.

Es ändert sich viel in Ihrem Fachgebiet. Das möchten Sie auf einer Tagung mit Ihren internationalen Kollegen teilen. Wie sorgen Sie dafür, dass jeder die Redner verstehen kann?

Wir schließen für Sie die richtige Verbindung

Wir suchen die besten Dolmetscher und koppeln sie an Aufträge, die am besten zu ihnen passen. So können Sie nicht nur eines Dolmetschers sicher sein, der hinsichtlich Stil, Hintergrund und Expertise perfekt Ihren Wünschen entspricht. Vielmehr fühlen sich unsere Dolmetscher auch noch wie Fische im Wasser und arbeiten mit viel Freude. So können wir beruhigt sein: wieder eine im Himmel geschlossene Verbindung!

Livewords Dolmetscher ansehen

So verläuft ein Dolmetschprozess

I Die Anfrage

Ihr Unternehmen hat in der letzten Zeit enorm viel Forschung betrieben. Und dieses neue Wissen möchten Sie gern mit Ihren Kollegen in der ganzen Welt teilen. Darum organisieren Sie einen Kongress und laden all Ihre internationalen Kontakte ein. Um dafür zu sorgen, dass diese auch dem gesamten Programm folgen können, benötigen Sie einen Dolmetscher. Sie fordern also bei Livewords ein Angebot für einen Dolmetscheinsatz an.

 

II Ein Angebot nach Maß

Zusammen mit Ihrem Kundenbetreuer besprechen Sie das Programm für den Kongress, an welchem Tag der Kongress stattfindet, in welchen Sprachenkombinationen übersetzt werden soll, wie lange der Kongress dauert, wie sich die Dolmetscher vorbereiten können und ob spezielle technische Einrichtungen benötigt werden wie z. B. ein Flüsterset oder eine Dolmetscherkabine. Auf der Basis dieser Informationen stellen wir ein Angebot nach Maß für Sie zusammen.

 

III Dolmetscher, die zu Ihnen passen

Sobald wir grünes Licht für das Angebot bekommen, suchen wir für Sie Dolmetscher, die hinsichtlich Hintergrund, Expertise und Stil Ihren Wünschen entsprechen. Zusätzlich achten wir darauf, solche Dolmetscher für Sie auszuwählen, die sich in der Nähe des Kongressstandortes befinden, um unnötige Fahrtkosten zu vermeiden. Anschließend führen die für Sie ausgewählten Dolmetscher den Auftrag aus.

 

IV Evaluierung

Dolmetschen ist Menschenwerk. Meist ist der Treffer perfekt, es kann aber auch passieren, dass Dinge anders verlaufen als erwartet. Darum erfolgt nach Ablauf immer eine kurze Evaluierung um zu hören, was gut lief während des Dolmetschens und ob Sie gegebenenfalls Verbesserungsbedarf sehen. Scheuen Sie sich vor allem nicht zu sagen, wie wir unseren Dolmetschprozess verbessern können: Wir können Ihnen dann beim nächsten Mal noch besser zu Diensten sein!

 

Konsekutiv- oder Simultandolmetschen, welche Art benötigen Sie?

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen findet das Dolmetschen gleichzeitig mit dem gesprochenen Wort in fremder Sprache statt. Zum Beispiel auf einem Kongress, damit die internationalen Gäste live verfolgen können, was gesprochen wird. Diese Art des Dolmetschens ist sehr intensiv, und ein Dolmetscher macht das nie länger als eine Dreiviertelstunde hintereinander. Simultandolmetscher arbeiten deshalb immer paarweise und wechseln sich ab.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen übersetzt der Dolmetscher, was in der Fremdsprache gesagt wird, wenn der Sprecher eine Pause einlegt. Das ist zum Beispiel der Fall bei einer Führung, bei Elternabenden an Schulen oder in der Gesundheitsfürsorge.

Nach nur vier Klicks verbunden mit einem Dolmetscher – mit Livewords Go

Die App für Dolmetschen und Übersetzen „on the go“. In besonderen Situationen und wenn keine Zeit zu verlieren ist. Denn Sie stehen in Argentinien mit einer Panne am Straßenrand. Der Einheimische, der zufällig vorbeifährt, ist der Einzige, der Ihnen helfen kann. Und wie betreuen Sie als Arzt die syrische Frau, die vor drei Minuten einen Blasensprung hatte? Mit der Livewords Go App haben Sie mit ein paar Klicks einen Dolmetscher am Apparat, der Ihnen weiterhilft. Ab jetzt stellt Sprache nie mehr eine Barriere für Sie dar.

Zu Livewords Go gehen