Livewords für Ihren German Desk

Der German Desk von Livewords ist auf die Übersetzungsarbeit im Rechts- und Finanzbereich spezialisiert. Ihre Suche nach einem kompetenten Übersetzungspartner hat somit endlich ein Ende. Denn egal ob es sich um Texte aus dem Rechts-, Finanz- oder Marketingbereich handelt, sind wir die perfekte Wahl für Sie. Wir übersetzen nicht, sondern wir übertexten. Das bedeutet, dass wir bei der Übersetzung auch immer den Zweck und den Adressaten im Blick haben. Das Stichwort lautet hier: Lokalisierung! Andere Sitten und Bräuche, ein unterschiedliches Sprachregister und eine abweichende Gesetzgebung – all dem widmen wir unsere Aufmerksamkeit. Deshalb lesen sich unsere Übersetzungen so, als wären es Originaltexte auf Deutsch, Niederländisch oder in jeder beliebigen Sprache.

 
 
 
 
 

 

Der German Desk von Livewords ist die Lösung, wenn Sie professionelle Übersetzer mit Expertise im Rechts- und Finanzbereich benötigen, die aus dem Deutschen oder ins Deutsche übersetzen. Sie müssen nicht länger suchen, denn unser Team besteht aus erfahrenen und beeidigten deutschen und niederländischen Muttersprachlern, die sich auf die Übersetzung von Rechts- und Geschäftsdokumenten ins Deutsche und aus dem Deutschen spezialisiert haben.

Livewords ist die größte Übersetzungs- und Dolmetschagentur in den Benelux-Ländern. Wir sind lokal vertreten und haben gleichzeitig globale Reichweite. Unsere Übersetzer sind erfahren, sachkundig und beeidigt, unser Service ist persönlich, diskret und schnell und zeichnet sich durch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis aus.

Bereits registriert?

Benötigen Sie eine Übersetzung oder einen Dolmetscherdienst? Über das Kundenportal unseres German Desk können Sie sofort ein Angebot anfordern. Loggen Sie sich mit Ihren Livewords-Anmeldedaten ein und schon kann es losgehen.

Neu hier?

Sind Sie noch nicht registriert auf unserem Kundenportal? Schreiben Sie uns eine E-Mail an info@livewords.com, um Ihre persönlichen Anmeldedaten anzufordern oder um Fragen zu Ihrem Account zu stellen. Unsere Kundenbetreuer helfen Ihnen gerne weiter.

Leitfaden

Unser Kundenportal wurde speziell für die Kunden des German Desk eingerichtet. Die Übersetzungs- und Dolmetscheraufträge sowie das Anfordern von Angeboten werden direkt darüber abgewickelt. Möchten Sie wissen, wie das Kundenportal funktioniert? Lesen Sie alle wichtigen Einzelheiten dazu im Leitfaden.

Unser German Desk-Übersetzungsteam

Ron Theuns

Regional Director of Operations

Über Ron

Tim Adank

Desk Manager

Über Tim

Louise Jakobs

Head of German Department

Über Louise

Erfahrung

  • Die Basis unseres German Desk-Teams bilden die Übersetzer und Projektmanager von Balance Juridica, dem renommierten juristischen Übersetzungsbüro, das mit seinen Niederlassungen in Maastricht und Amsterdam 30 Jahre lang den Standard für juristische und wirtschaftliche Übersetzungen ins Deutsche und aus dem Deutschen setzte. Um Erfahrungen zu bündeln und ein noch höheres Kompetenzniveau anbieten zu können, entschied sich Ron Theuns, ehemaliger Geschäftsführer und selbst beeidigter Deutsch-Übersetzer, im April 2018, Balance Maastricht und Balance Juridica in Amsterdam mit Livewords zu fusionieren.

Fachkundig und beeidigt

  • Einschlägige Ausbildungen, ständige Weiterbildung, Beeidigung, jahrzehntelange Erfahrung und eine konkurrenzlose Übersetzungsdatenbank mit dem gesammelten Wissen aus 30 Jahren Übersetzen. Unsere Übersetzer sind zweisprachige Juristen und beeidigte Übersetzer, die Rechtsanwälte, Notare und juristische Übersetzer für die Übersetzungsarbeit ins Deutsche ausbilden. Einer unserer Kollegen ist sogar Mitglied der Prüfungskommission, die für die Beeidigung von Deutsch-Übersetzern zuständig ist.

Livewords übersetzt für:

Persönlich

  • Sie übermitteln uns Ihre Texte per E-Mail oder über unser sicheres Kundenportal. Die eingehenden E-Mails und Portalbenachrichtigungen werden jederzeit gelesen und umgehend beantwortet – auch außerhalb unserer Öffnungszeiten. Schließlich sind auch Sie zu diesen Zeiten für Ihre Mandanten erreichbar. Sie bekommen einen festen Ansprechpartner und können Ihre Fragen falls nötig auch persönlich mit dem Übersetzer besprechen.

Diskret

  • Wir arbeiten tagtäglich mit vertraulichen Dokumenten und das bereits seit 30 Jahren. Unsere IT-Systeme entsprechen der aktuellsten ISO-Norm 27001 für IT-Sicherheit. Für den Erhalt von Dokumenten und die Übermittlung von Übersetzungen nutzen wir vorzugsweise unser sicheres Kundenportal. Auf Wunsch geben wir außerdem eine Vertraulichkeitserklärung ab.

Schnell

  • Weil wir über ein großes Team und eine moderne IT-Infrastruktur verfügen, sind wir für jeden Auftrag bestens ausgerüstet. Wir kennen den Markt und wissen, dass Stillstand Rückschritt bedeutet. Ein Mandant überfällt Sie mit einer Bitte? Damit Sie ihm behilflich sein können, stehen wir Ihnen gern zur Seite. Schnell, effizient und ohne Qualitätseinbuße.

Preis-Leistungs-Verhältnis

  • Natürlich hat jede Leistung ihren Preis. Und wer billig kauft, kauft meist doppelt … Das gilt besonders für Übersetzungen ins Deutsche. Denn deutsche Leser bemerken schnell, ob einText gut übersetzt wurde, und sind deutlich kritischer als Niederländer. Trotzdem werden Sie vom Preis für unsere Übersetzungen positiv überrascht sein. Fordern Sie ein Angebot an und überzeugen Sie sich selbst!

Lokale Präsenz – globale Reichweite

  • Livewords ist die größte Übersetzungsagentur der Niederlande und seit Sommer 2019 Teil der Acolad-Gruppe. Gemeinsam erzielen wir einen Umsatz von 165 Millionen Euro und beschäftigen wir rund 1000 Mitarbeiter in 14 Ländern, verteilt auf drei Kontinenten, sowie 15.000 freiberufliche Übersetzer.

Dolmetschen

  • Sie haben einen Termin mit einem wichtigen ausländischen Mandanten. Bei den Abschlussverhandlungen möchten Sie sichergehen, dass Sie wirklich alles verstehen? Genau für diese Fälle gibt es Dolmetscher. Als größter Dolmetscherdienst in den Benelux-Ländern finden wir immer den perfekten Dolmetscher für Sie. Rufen Sie uns einfach an, den Rest erledigen wir.

Welche Vorteile bietet Ihnen unser Kundenportal?

  • Sie bekommen Zugang zu einem Onlineportal, auf dem Sie ganz einfach Übersetzungs- und Dolmetscherprojekte initiieren können.
  • Sie sparen viel Zeit bei der Verwaltung Ihrer Projekte.
  • Sie können all Ihre Projekte einfach und im Detail verfolgen – von der Auftragsvergabe bis zur Lieferung.
  • Sie bekommen Einsicht in die Statistiken und KPI.
  • Das Online-Tool steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
  • Sie melden sich mit Ihrem persönlichen Account an und arbeiten 100 % sicher.
  • Ein eigens für den German Desk zusammengestelltes Expertenteam ist für Sie da.

FAQ

An wen kann ich mich bei Fragen wenden?

Sollten Sie noch Fragen haben, helfen Ihnen die Mitarbeiter vom German Desk gerne weiter.

Schreiben Sie eine E-Mail an: info@livewords.com

 

Oder rufen Sie uns an unter: +31 (0)88 625 20 58

Kann ich über das Kundenportal auch einen Dolmetscher beauftragen?

Selbstverständlich, auf unserem Kundenportal können Sie auch Dolmetscherdienste in Auftrag geben.