Training Wordfast Pro 5 voor beginners – privésessie

De cursus

CAT-tools helpen de vertaler om efficiënter en sneller te werken. Vertalingen worden opgeslagen in een vertaalgeheugen, zodat deze bij toekomstige opdrachten kunnen worden hergebruikt. Daarnaast kunnen woordenlijsten in de vorm van glossaries worden aangemaakt. Met de QA-tool Transcheck kan elk project worden gescand op meerdere kwaliteitscriteria zoals consistentie, interpunctie en tags. Aan het begin van de training worden de basisprincipes van het gebruik van Wordfast Pro 5 uitgelegd. Aan bod komt het aanmaken van een project, vertaalgeheugen en glossary. De menu’s en opties worden toegelicht. Vervolgens gaan we aan de slag met een vertaling in Wordfast. In het tweede deel gaan we in op de verdere mogelijkheden van het programma, zoals het maken van een TM-analyse, exporteren/importeren van bestanden en TM-beheer (TMX).

Voorbereiding

• Laptop vereist (indien u er geen heeft, kunt u er een huren bij KTV).
• Proefversie van Wordfast Pro 5 installeren op uw laptop. Let op: een proefversie is slechts 30 dagen te gebruiken. Installeert u deze dus niet eerder dan 28 dagen voor de trainingsdatum!
• Hand-out, oefenteksten en oefen-TM worden van tevoren beschikbaar gesteld.
• Inleidend artikel over CAT-tools: https://translationjournal.net/journal/55computers.htm

Doelgroep:    Vertalers die hun CAT-tool vaardigheden willen verbreden
Waar:             Nijkerk
Data:              In overleg
Tijdsduur:     In overleg
Kosten:          In overleg
PE-punten:   3

Meld je aan