Training tweedaagse inleiding tot ondertitelen

De cursus

Tijdens de tweedaagse training leert u wat de beperkingen en uitdagingen van ondertitelen zijn en hoe u daarmee omgaat. U ontdekt waarom er steeds een interval tussen ondertitels zit en welke moeilijkheden de zogeheten beeldwissels met zich meebrengen. Daarna krijgt u vooral uitgebreid de kans om de theorie te toetsen aan de praktijk. U bekijkt in de gespecialiseerde software wanneer een ondertitel in beeld hoort te komen en wanneer hij ook weer hoort te verdwijnen, welke ondertitels u samenneemt, wat u doet als sprekers door elkaar beginnen te praten, wat u op de eerste regel zet en wat op de tweede, wat u doet als u een beeldwissel tegenkomt, etc. U leert daarnaast ook een voice-over of commentaarstem vertalen. U krijgt continu persoonlijke feedback over uw werk.

Voorbereiding

U dient van tevoren de software Spot downloaden en op uw laptop installeren. De instructie hiervoor ontvangt u bij de praktische informatie, ongeveer één week voor aanvang van de cursus.

Geen ervaring met ondertitelen nodig. Voor vertalers is kennis van Engels, Duits of Spaans vereist, schrijftolken kunnen Nederlands-Nederlands oefenen.

Doelgroep:    Vertalers die zich willen specialiseren in ondertitelen
Waar:             Nijkerk
Data:              11 & 12 oktober
Tijdsduur:     09:00 – 17:00 uur
Kosten:          € 515,– (excl. BTW)
PE-punten:   12

Meld je aan