Training Trados Studio voor halfgevorderden
De cursus
SDL Trados Studio is een CAT-tool waarvan velen de basisknepen beheersen, maar ‘onder de motorkap’ gaan vele onbekende functies schuil die je nog zoveel efficiënter kunnen doen werken. Deze training focust dan ook op functies en opties die vaak nuttig zijn, maar die de beginner nog niet kent.
Welke functies dat exact zijn, worden in kaart gebracht na een kort gesprek dat op voorhand wordt ingepland.
Deze training is op maat. De inhoud ervan hangt af van de uitkomst van de voorbereidende gesprekken met de cursisten. Mogelijke thema’s:
- Omgaan met vele bestanden.
- Projectstatistieken en -verslagen.
- Meer halen uit de editor (filteren, zoeken & vervangen, enzovoort).
- Projecten afwerken.
- Bestanden samenvoegen.
- Kwaliteitsborging.
- Vertalingen reviseren.
Voorbereiding
Om de training efficiënt te laten verlopen, moeten de deelnemers beschikken over een pc met een werkende versie van Trados Studio 2021. Van de cursisten wordt een basiskennis van SDL Trados Studio 2021 verwacht.
Voor de training wordt een contactmoment vastgelegd met de cursisten waarin de docent zal peilen naar de bestaande kennis van SDL Trados Studio 2021, zodat de training grotendeels toegespitst kan worden op de lacunes van de deelnemers.
Doelgroep: Vertalers die hun CAT-tool vaardigheden willen verbreden
Waar: Nijkerk
Data: In overleg
Tijdsduur: In overleg
Kosten: In overleg
PE-punten: 6
De trainer
Sébastien Devogele geeft deze training. Hij is congrestolk en bestuurder van Eloquentia. Eloquentia is een tolk- en vertaalbureau dat voornamelijk actief is in de sector van de human resources. Eloquentia is ook een erkend trainingscentrum van SDL, de ontwikkelaar van onder andere Trados Studio, Multiterm, Passolo en GroupShare. Sébastien zet zich ook in voor een professionelere sector. Hij stond in 2013 samen met twee collega-vertalers aan de wieg van GentVertaalt, een informele organisatie die ijvert voor een betere samenwerking tussen vertalers en tolken. Verder is hij sinds de zomer van 2020 lid van de Raad van Bestuur van de Belgische Kamer van Vertalers en Tolken, de Belgische nationale beroepsfederatie voor onze sector.
Bekijk hier het volledige programmaoverzicht
Klik hierIn samenwerking met:
