Studiemiddag Pools ‘Schelden en vloeken’: hoe blijf je getrouw tolken?
De cursus
Tijdens deze middagworkshop onderzoek je samen met collega-tolken op welke manier je scheld- en vloekwoorden het beste kunt vertalen. Een beëdigd tolk zal als moderator hierbij aanwezig zijn om de discussies te begeleiden, suggesties te doen voor terminologie en online zoeklocaties aan te reiken.
Bij het doornemen van de vooraf vertaalde woordenlijsten zal uitgebreid gekeken worden naar de dilemma’s die ontstaan zijn bij de vertaling van de woordenlijst. Na afloop van de werksessie gaan de deelnemers met een (zoveel mogelijk) uniforme woordenlijst naar huis. De moderator zal de lijst nog in een laatste schone versie naar de deelnemers terugsturen zodat iedereen een mooi tweetalig scheld- en vloekwoordenlexicon heeft.
Voorbereiding
Voorafgaande aan deze training dient u de webinaropname Alles over vloeken, scheldwoorden en andere krachttermen te bekijken. Deze opname vindt u 3 weken voor de cursusdatum in uw KTV-account.
In uw KTV-account bevindt zich tevens een woordenlijst met allerlei krachttermen. U dient deze woorden voorafgaande aan de workshop te vertalen en uiterlijk één week voor aanvang (8 oktober 2021) te sturen aan training@ktv-kennisnet.nl. Tevens dient u de woordenlijst aan te vullen met Poolse krachttermen waarvan u geen vertaling terugvindt in deze lijst.
Doelgroep: Tolken die willen weten hoe je getrouw krachttermen vertolkt
Waar: Nijkerk
Data: 15 oktober
Tijdsduur: 13:00 – 16:45
Kosten: € 150,- (excl. BTW)
PE-punten: 5
De trainer
Drs. Marta van Burken-Laskowska geeft deze training. Zij is geboren en getogen in Polen. Zij kwam in 1998 naar Nederland en is afgestudeerd als slavist en Oost-Europa specialist aan de Universiteit van Amsterdam. Op dit moment werkt zij met veel plezier en passie als beëdigd tolk en vertaalster Pools. Zij is ook mede-eigenares van Ganesha Diversitas, een bureau dat voor diverse organisaties workshops organiseert over het omgaan met culturele diversiteit in Nederland, met name met Poolse migranten.
Tijdens deze workshop zal zij de deelnemers ondersteunen en begeleiden met als doel om samen tot de meest relevante en uniforme vloek- en scheldwoordenlijst te komen in de taalcombinatie Pools < > Nederlands.
Bekijk hier het volledige programmaoverzicht
Klik hierIn samenwerking met:
