Schrijftraining voor vertalers

De cursus

Tijdens de trainingsdag op locatie in Nijkerk en de daarop volgende online avondtrainingen komen onderwerpen en oefeningen aan bod die u een stapje verder kunnen brengen in uw vertaalwerk naar het Nederlands. Deze training is gericht op vertalers die naar het Nederlands vertalen en graag handvatten en feedback wensen te krijgen.

De training begint met een workshop op locatie in Nijkerk. In deze workshop komen de volgende onderdelen aan bod:

• Werkwoordspelling (met een quiz!)
• Spelling in het algemeen: aaneenschrijven, koppelteken, trema …
• Zinsbouw (structuurwoorden)
• Grammatica (verwijswoorden, evt. ook aandacht voor ‘er’ en ‘het’ …)
• Stijl (actief-passief, naamwoordstijl, tangconstructies, register, woordkeus, synoniemen, uitdrukkingen)
• Zinnen herformuleren/herschrijven

Daarna volgen er vier onlinesessies in de avond. Voor de eerste sessie maken de deelnemers een opdracht die gerelateerd is aan de stof uit de workshop. Deze opdrachten worden vervolgens online besproken.

Voor de laatste drie sessies maken de deelnemers een vertaalopdracht, van de vreemde (eigen) taal naar het Nederlands. De Nederlandse teksten worden gereviseerd en tijdens de onlinesessies besproken. Veelgemaakte fouten komen dan aan bod en de deelnemers proberen zelf zinnen die niet lekker lopen beter te formuleren. Zo ontdekken ze hoe ze ervoor kunnen zorgen dat zinnen vloeiender — en ‘Nederlandser’ — klinken.

Data

Doelgroep:    Vertalers die hun Nederlands schrijfvaardigheid willen verbeteren
Waar:             Nijkerk
Data:              17 september, 4 & 11 oktober, 1 november en 8 november
Tijdsduur:     Dagtraining 09:00 – 17:00 uur,  online avondsessie 20:00 – 21:00
Kosten:          € 595,– (excl. BTW)
PE-punten:   15

Meld je aan

Vertaalopdracht

Tijdens de training krijgt u de volgende voorbereidingstijd/-opdrachten:

Trainingsdag (op locatie):

• Voorbereidende opdracht (1 pagina) (deze is al beschikbaar in uw KTV-account en moet voor 3 september ingestuurd worden)

Onlinesessie 1:

• Schrijfoefeningen (2 pagina’s)
• Leesopdracht: Is hun hebben zeggen echt zo dom? (3 pagina’s)

Onlinesessie 2:

• Vertaalopdracht 1 – vreemde taal > Nederlands (313 woorden)
• Leesopdracht: Begrijpelijke taal: wat is dat? (3 pagina’s)

Onlinesessie 3:

• Vertaalopdracht 2 – vreemde taal > Nederlands (319 woorden)
• Leesopdracht: Elite, hoor je dat? (3 pagina’s)

Onlinesessie 4:

• Vertaalopdracht 3 – vreemde taal > Nederlands (316 woorden)
• Leesopdracht: Waarom maken politici graag gebruik van framing? (3 pagina’s)

NB: Uw uitwerkingen van de opdrachten uploadt u in uw KTV-account. De docente en KTV downloaden uw huiswerk. Vervolgens ontvangt u het gecorrigeerde huiswerk weer in uw KTV-account.